Отправлено: 28.04.09 17:11. Заголовок: Про рыбу.

Этот город расположен милях в 10 севернее Еверета.
Там живут друзья моего соседа по деску, в эти выходные было открытие рыболовного сезона.
Письмо прислали:

цитата:

Today was a great day. We hooked 8 fish and landed and released 6. This is Diana's first Sturgeon. It was to large for her to lift. Heck it was longer then she is. I guessed it at 65". Was very heavy and I left my gloves in the boat. I will pay for that tomorrow since I received a few cuts. Tara, Ryan, Diana and myself all hooked fish today. As you can see the tide was very low today and that allowed us to fish out of the boat in the middle of the Sound. It was an amazing day with the kids! Sorry no meat to pass out, They were sent back to get bigger!

 Отправлено: 29.04.09 07:48. Заголовок: Кот Пушок класно.. ..

Кот Пушок
класно.. а вот цитату из письма зачитал до дыр абсолютно все понял

 Отправлено: 29.04.09 14:05. Заголовок: Рыбка конечно же кла..

Рыбка конечно же класная! А вот цитата... Как это раньше в анкетах писали об уровне владения иностранными языками? Пишу и читаю со словарём.

 Отправлено: 30.04.09 07:20. Заголовок: vozslava дык и я пр..

vozslava
дык и я про то

 Отправлено: 30.04.09 17:03. Заголовок: Ой... Прошу прощения..

Ой...
Прошу прощения за цитату.
Я это на другом форуме писал, где все русско-англоязычные, и переводить не надо было.
И сюда все скопировал, забыв перевести.

Итак, перевод:

Сегодня выдался удачный день. У нас было 8 клевов, и мы вытащили и отпустили 6 рыбин.

Это - первый осетер Дианы. Слишком тяжелый для нее. Он был длиннее ее самой!
Я думаю - примерно - с метр шестьдесят.
Был очень тяжелый, а я забыл в лодке перчатки, порезал ладони, завтра за это буду расплачиваться.

Тара, Райан, Диана и я - все ловили сегодня. Как видите, отлив был низким, и мы имели возможность рыбачить с лодки прямо с середины залива.
Замечательно провели день с детьми!

К сожелению, рыбы не досталось, все рыбины были отпущенны, пусть растут.

Здесь следует пояснить, что осетры, разрешенные для отлова, должны быть длиной от 106 см до 152 см - 42" до 60".
Меньших брать нельзя, и больших тоже.
И в этот размер ни одна из пойманных ими в тот день рыб - не попала.
Это была суббота, в воскресенье они рыбачили еще, и в тогда уже им повезло по-настоящему - одну рыбину увезли с собой.

 Отправлено: 04.05.09 07:45. Заголовок: Кот Пушок во теперь..

Кот Пушок
во теперь другой расклад